Danske tekster: BamKlaus
Jeg er træt, mor.
OK, OK, søde.
- Vi er alle trætte, skat. - OK.
Så rykker vi. Hold fast.
Kom så, sæt dig. Hold nu fast.
Sådan.
Dette er Grænsekontrollen.
De nærmer Dem grænsen til Republikken Gilead.
De må ikke komme nærmere. Vend om.
Dette er Grænsekontrollen. Dette er Grænsekontrollen.
De nærmer Dem grænsen til Republikken Gilead.
De må ikke komme nærmere. Vend om.
Dette er Grænsekontrollen. Dette er Grænsekontrollen.
De nærmer Dem grænsen til Republikken...
Jeg holder dem beskæftiget.
Nej! Nej!
Mor!
Jill! Ned!
Jill! Nej!
Min skat!
Jill!
Afsted.
Kom så.
Resultater for følgende numre -
3964, positiv. 4281, positiv.
6836, positiv. 2184, negativ.
- 956... - Lad være at skubbe mig!
...98, positiv. 6131, negativ.
7631, positiv. 5128, negativ.
2147, negativ. 9282, negativ.
Nej, I har lavet en fejl. I har lavet en fejl, jeg...
Jeg ved det! Vær nu sød!
Lad mig gå!
Allright. Kom afsted.
Mor.
Mor?
Tak.
Hallo, piger. Slap af.
Slap af. Jeg er Tante Lydia.
Har I det alle godt?
Kom nu, jeg vil høre jer sige, "Vi har det rigtig godt, Tante Lydia."
Så, har I det godt?
Meget godt, Tante Lydia.
Det er godt, for I har det godt.
I er sunde, I er fri for infektioner...
Og I er de eneste hvis tests er positive.
I er de heldige.
Vi er de heldige.
Amen. I skal være Tjenerinder.
I skal tjene Gud og jeres land.
Okay, piger. Ind i bussen. Kom så.
Hvor længe var du inde?
Jeg er ikke sikker.
Hvad havde du gjort, og hvordan fik de dig?
Vi prøvede at krydse grænsen.
Hvad med dig?
Kønsforræderi. Jeg kan lide piger.
Jøsses, de kunne have sendt dig til kolonierne.
De sender dig ikke til kolonierne, -
- hvis dine æggestokke stadig virker.
Okay, søstre.
Fart på.
Fart på!
Kom så på bussen. Fart på!
Fortsæt, søstre.
Du kan ikke få mig til at bryde mine løfter!
Op i bussen. Stille.
Lad venligst være!
Lad os bede.
Gud, gør os frugtbare.
Stop det! Hvorfor tror du Gud skabte dig som kvinde?
Du kan ikke...
Fortær mit kød, så jeg bliver opformeret.
- Amen. - Min Gud!
Amen.
Godnat, piger.
Hvad hedder du?
Kate. Og du?
Moira.
Jeg er Joanna.
- Jeg er Alice. - Jeg er Stephanie.
Jeg er Susan.
Mit navn er Kathleen.
Jeg er Cara.
Jeg er Julie.
Mor.
Mor?
Mor!
Spis det, og du vil kunne lide det.
Det er nok!
I får det bedste.
Der er krig, som I ved.
Luften blev engang for fuld af kemikalier og stråling.
Næste.
Regnvandet blev fyldt med giftige molekyler.
Sid ned.
Disse gifte flød ind i floderne, -
- krøb ind i folk.
Put din højre arm ind i ærmet.
Resultatet, sterilitet.
Flyt din arm.
I dag, kan kun en ud af hundrede kvinder, -
- stadig føde børn, og nogle kvinder stoppede.
I troen på der ikke ville være en fremtid, så nægtede de.
Nægtede at føde børn!
De ville ikke engang prøve!
De var dovne kvinder! De var tøjter.
Der er mere end en slags frihed.
I dagene under anarkiet, var det frihed til.
Nu bliver I givet frihed fra.
Undervurder det ikke.
Jeg hader at straffe hende, -
- men hun mishandlede sig selv...
Og din krop er et renhedens tempel.
Så lad det være dig en lærestreg.
Vi ved mænd ikke kan gøre for det, men vi er anderledes.
Vi har selvkontrol.
Værdighed.
Husk, du er ikke lige med hende.
Du er en Tjenerinde.
Det er din rolle i livet.
Forstår du?
Ja.
Hun kunne gøre dig stor skade.
Hvis du bliver valgt er det en stor ære.
Jeg må fremhæve at endnu en hændelse, -
- af den tidligere natur, ikke vil blive tolereret.
Men jeg tror du vil finde denne unge kvinde tilfredsstillende.
Du må komme ind nu.
Kom ind.
Sid ned.
Er det her din første placering?
Ja, det er det.
Sådan her foregår det.
Jeg ser så lidt til dig som muligt.
Forstået? Men hvis jeg får ballade, -
- sender jeg ballade retur.
Er det klart?
Ja, Frue.
Jeg har læst din journal.
Jeg ved du ikke er dum.
Vil du have dette job?
- Ja, Frue. - Kald mig ikke Frue.
Du er ikke en Martha.
Du vil sove her, i dit eget værelse.
Men hvis Kommandøren tager til fronten eller til hovedstaden, -
- så kommer du tilbage til Det Røde Center at sove.
Nu vil jeg stille dig et spørgsmål.
Svar helt ærligt fra hjertet.
Vil du have en baby? Vil du virkelig have en?
Det vil ikke virke, hvis du ikke vil have en.
Vil du virkelig have en baby?
Ja, det vil jeg.
Vi kunne hjælpe hinanden.
Det kunne vi.
Sid ned. Alle sid ned, piger.
Okay. Nogen.
Der var en kontaktvoldtægt, oven i købet på campus.
Det var frygteligt.
Navngiv hende.
Ja, dit navn? Kom så.
Træd frem.
Hvad skal jeg sige?
Bare fortæl os hvordan det var dengang.
Det var frygteligt.
Tal højere.
Jeg blev voldtaget da jeg var 14 af seks fyre, -
- fra min klasse.
Det...
Det var til en fest. Vi havde alle drukket.
Jeg troede de var mine venner.
Så fik jeg... Jeg fik en abort.
Men det var ikke min skyld. Min mor, hun fik mig til det.
Hun ville ikke lade mig beholde barnet.
Hvis skyld er det?
Hendes skyld.
Hvem førte dem?
Det gjorde hun.
Hvorfor lod Gud sådan en frygtelig hændelse ske?
- For at give os en lærestreg. - Lad os høre det.
Give os en lærestreg.
Hvad er hun?
Hun er en luder.
Luder!
Jeg bliver skør.
Det er fandme en sindssygeanstalt.
Det er nok.
Luder!
Jeg ville ikke... Jeg ville ikke gøre det.
Jeg førte dem. Jeg modtager smerten. Undskyld.
Meget godt, Janine.
Toilet?
Er det dig?
Ja.
Jeg kunne godt bruge en cigaret.
Hør...
Jeg har fået en placering. Jeg tager afsted i morgen.
Pis! Jeg vil savne dig.
Jeg vil også savne dig.
De forbandede koner vil ikke have mig.
Jeg ved ikke hvorfor. Måske skræmmer jeg dem.
Måske tror de, jeg vil røre ved deres babser.
Måske er det de satans mænd.
Måske ved de, at jeg synes de stinker.
Jøsses, Moira. Vær for Guds skyld forsigtig.
Jeg ved ikke hvad der er galt med mig.
Jeg må ud herfra, Kate. Jeg må gøre noget.
Jeg lader som om jeg er syg.
Meget smart. Og hvad så?
Så er der de to gutter i ambulancen.
De må være helt udsultede. Jeg sutter deres forpulede pikke, -
- til de er helt blå i hovedet. De vil gøre lige hvad jeg siger.
Du mener det ikke.
Jo, jeg gør. Jeg gør det. Jeg sværger.
Du slipper aldrig afsted med det.
Sådan skal du ikke tænke. Det er dårlig forretning.
Allright, piger. Videre.
Hej, mit navn er Janine, -
- og jeg er din venteperson denne morgen.
- Lad mig give dig... - Janine.
Få dit tøj på, Janine. Kom så.
Tag dit tøj på.
Du giver os andre ekstra bønner.
Kate!
Kom så!
- Janine. - Give dig noget kaffe.
- Hej, mit navn... - OK, kom så.
Hej, mit navn er Janine. Og godmorgen til dig også.
Hej, mit navn er Janine, og jeg er din venteperson...
Tag dig sammen, Janine, tag dig sammen!
Se på mig. Se på mig!
Hvorfor slog du mig?
Var det ikke godt? Jeg kan hente en anden.
Se på mig. Jeg er Moira. Dette er det Røde Center.
Se på mig!
Undskyld. Jeg er ked af det.
Hvis hun gør det igen, uden jeg er her, klap hende en. Tal til hende.
Lad hende ikke slippe afsted med det lort.
Det er smitsomt.
I skal ud og fuldende jeres liv, -
- til Guds store ære.
På denne indvielsesdag, er det vigtigt I husker, -
- på grund af hvilke dødelige skridt, I kom hertil, -
- mandekønnets dårskab, og tillige kvindekønnets.
Seksuel løssluppenhed, omfattende aborter, -
- fødselskontrol, reagensglasbørn, -
- genetisk manipulation.
Hurtigt, få fat i en ambulance.
Genetisk manipulation, kunstig befrugtning...
Gud har i sin dybe medfølelse, fundet grund til at straffe os.
At sende en plage af ufrugtbarhed, en ørken af sterilitet.
I er blevet givet denne dyrebare gave.
Dyrebare gave.
I er fertile. I kan føde børn.
- Dyrebare gave. - I kan føde børn.
I kan føde børn for vores land.
Dyrebare gave.
Må Herren åbne.
Lad Tjenerinderne opstige.
I vil hverken se til højre, ej heller til til venstre.
I vil være standhaftige og sande.
Vi sværger troskab til Bibelen.
Det Gamle Testamente skal ene og alene være vores forfatning.
Jeg erklærer jer Tjenerinder i Guds øjne. Amen.
Velsignet være frugten.
Tak.
Hun er der oppe.
Er det hende? Send hende op.
Cora eller Rita vil komme med dine måltider.
Der er alt du har brug for.
Nogle spørgsmål?
Er du indforstået med ceremonien?
Omkring udførelsen... af ceremonien?
Ja, jeg er indforstået.
Hvad angår Kommandøren...
Han er min mand.
Fred er min mand, til døden skiller os ad.
Det er en af de ting vi kæmpede for.
Dit navn er Offred. Sig det.
Offred.
Ja. Of-Fred.
Du må kalde mig Serena...
Serena Joy.
Godt. Tak.
Mor.
Genhusningen af Børnene af Han, -
- fortsætter planmæssigt.
20.000 er ankommet denne uge, i god behold det nationale hjemland, -
- med 10.000 undervejs.
Et hold af Øjne, der arbejder med en meddeler, -
- har afsløret en spionring i undergrunden.
Ringen er mistænkt for, at smugle sunde kvinder -
- over grænsen, og ud af landet.
Disse kvinder er blevet valgt af Gud, for at fuldføre Hans opgave.
De er vores mest værdifulde ressource.
Ingen afhopning vil blive tolereret. Vi tømmer ud i forræderne.
Vi tømmer ud i de Gudløse.
Vi vinder Guds kamp.
Første Mosebog, kapitel 30.
"Og Rakel havde ingen børn, og Rakel sagde -"
"Giv mig børn, ellers vil jeg dø."
"Her er min tjenerinde Bilha."
"Gå ind til hende, -"
"- og hun skal føde på mine knæ, -"
"så jeg også kan få børn ved hende."
"Så hun gav Jakob hendes tjenerinde Bilha som kone, -"
"- og Jakob gik ind til hende, og Bilha undfangede, -"
"- og fødte Jakob en søn."
Må jeg bede om et glas vand?
Vi vil nu have et øjebliks stille bøn.
Vi vil bede om velsignelse for vores bestræbelse.
Amen.
Stop det. Stop.
Kom op og gå ud.
Ud herfra.
Jeg ville ikke nedværdige mig på den måde.
Ingen beder dig om det.
I hvert fald, de gør det for os alle.
Kunne have været mig, hvis jeg var ti år yngre.
Det er ikke så slemt.
Det er ikke ligefrem hårdt arbejde.
Du skal mødes med din ledsager på hjørnet.
Hun hedder Ofglen. Vent på hende.
Hun tager dig med til købmanden.
Sig til dem æg, mælk, -
- og en kylling, ikke en høne.
Fortæl dem hvem det er til, og så er der ingen ballade.
Vi får det bedste her.
Er du Ofglen?
Ja. Jeg skal mødes med Offred. Hvem er du?
Jeg er Offred.
Jeg er med.
Velsignet være frugten.
Må Herren åbne.
Krigen går godt, hører jeg.
Gud være lovet.
Jeg ser de har appelsiner i dag.
De gav mig ingen kuponer til det.
Krigen forstyrrer leveringer af frugt og grønsager fra Californien.
Selv Florida kan man ikke regne med mere.
Stille.
Oprørerne har sprunget nogle af motorvejene i luften.
Kuponer, tak.
Tak.
Hun må være en meget glad pige.
Gud være lovet.
Det er i orden.
Hvad laver du her inde?
Jeg har ledt efter dig.
Hvorfor?
Han vil se dig på sit kontor.
Hvad mener du?
I morgen aften, -
- kl. 22. På hans kontor.
Goddag, goddag, goddag.
God dag, ikke?
Hvad skete der med den sidste Offred?
Hvad ved jeg? Jeg troede du var hende.
Hvordan skulle jeg vide det?
Men hvad tror du?
Jeg ved det ikke.
Så, hvad er det her?
Balsamin, hvis de vokser i år.
Hvordan går det med hende?
- Hvem? - Den nye.
Nå, hende. Bedre end den sidste.
Nå, du behøver ikke smide det i hovedet på mig.
Jeg troede ikke vi skulle nævne det.
Hvis du ikke kan lide hende, kan vi sende hende tilbage, det ved du.
Hvem tager sig af, om jeg kan lide hende?
Du ved, jeg mener -
- hun var et godt valg.
Jamen, jeg vil have du skal være glad, Serena.
Ja.
Livet er så meget lettere for dig når jeg er.
Det er rigtigt.
Kom ind.
Hallo. Kom ind.
Du har ikke brug for sløret. Det er ikke et officielt besøg.
Løft det op.
Hvorfor tager du det ikke af?
Må jeg?
Smuk.
Hvad det er, jeg synes det ville være rart, -
- hvis vi mødtes under mindre kunstige betingelser.
Jeg vil gerne lære dig lidt bedre at kende.
Lære mig at kende?
Ja.
Hvordan vil du gøre det?
Altså, vi behøver ikke presse det igennem.
Vi kunne bryde isen, -
- ved at spille et spil, for eksempel.
- Et spil? - Ja.
Hvilket spil?
Scrabble.
Scrabble?
Har du nogensinde spillet? Jeg mener, har du spillet før?
- Scrabble? - Ja, -
- da jeg var ung. Med min familie...
Hvad siger du så? Hvad med det?
Allright.
Godt.
Så går vi i gang.
Gode nyheder fra Appalachian Highlands -
- hvor Åbenbaringens Engle, -
- fjerde deling, -
- ryger en gruppe af Baptist-guerillaer ud, -
- med luftstøtte fra den 21. bataljon, -
- af Lysets Engle.
Rapporter om omkomne er høje, da nærkampene fortsætter.
Jeg kan bruge mine sidste tre bogstaver på en gang.
Jeg vandt.
Du har i den grad vundet. Tillykke.
Jeg synes du spiller meget bedre end mig.
- Nej. - Det ved jeg du gør.
Tak.
Men det vidste jeg du ville.
- Hvorfor? - Fordi du er bibliotekar.
Var.
Jeg er væk i en uge, -
- i hovedstaden.
Så glem mig ikke.
Der er frit.
Du spiller et hårdt spil.
Offred!
Der er så indelukket der. Kom bare ud.
Du har brug for frisk luft.
Her.
Hvorfor tror du vi gennemgår, -
- det som vi gør?
Mener du ceremonien?
Fordi et barn ville fuldende mit liv.
Du havde et barn.
Ja.
En lille pige.
Ja.
Ved du hvad der skete med hende?
Ved du om hun er...
Jeg kan prøve at finde ud af det.
Jeg har stadig adgang til noget information.
Se? Vi har meget til fælles.
Vi kunne have moderskab til fælles.
Held og lykke.
Anden dør til venstre.
- Hvordan har vi det i dag? - Fint.
Tre måneder, og ikke noget i vinden?
Du er ellers i god form.
Moden.
Jeg kender din Kommandør.
Han har prøvet to gange før.
Han er sandsynligvis steril.
Tester de dem ikke? Mændene?
Nej. De tester dem ikke.
Du får skylden, skat, hvis det ikke virker.
Lad mig hjælpe dig.
Hvordan?
Døren er låst. Der kommer ikke nogen.
De finder aldrig ud af, det ikke var ham.
Jeg har hjulpet andre. Mange kvinder gør det.
Nej, tak.
Jeg ville hade at se, hvad de vil gøre ved dig.
Du ved hvad der kan ske hvis det ikke virker.
Det er konerne du skal passe på.
De kan ikke lide, I piger er i huset.
Jeg mener, forestil dig hvad de må føle.
De er besejrede kvinder. Især Serena Joy.
Hun var noget af en berømthed.
Hvad siger du?
Du stopper lige nu, eller jeg skriger.
Det er dit liv.
Vi ses i næste måned.
Hvor mange ceremonier har der været?
Tre.
Datoer? Sidste måned?
Den 16.
Hvad med den 19.? Hvad med den 20.?
- Det er din bedste tid. - Det ved jeg.
Han havde vel travlt.
Du har en måned mere, -
- så bliver du taget op til evaluering.
Mænd elskede jer ikke dengang.
De værdsatte ikke det vi kunne.
De... De ville ikke kigge på jer en ekstra gang, -
- medmindre I var en slags skønhedsdronning.
Du skulle have store bryster og en lille næse, -
- og selv hvis de giftede sig med jer, -
- ville de gøre jer gravide, og stikke af med en anden.
Nu...
Nu får I mere respekt.
Min baby får en sund opvækst.
Ikke min baby. Vores baby!
Vores baby.
Sæt jeres kasser væk.
Fødselsforberedelse.
Hvad laver du her?
Mig? Hvad med dig? Hvad skete der?
Intet. Fyrene må have været bøsser eller noget.
Tante Lydia, -
- der er et tilstoppet toilet.
Du skal fandme ikke prøve at bevæge dig, -
- ellers stikker jeg den her så langt op i din forbandede røv, -
- så du ikke engang ved hvad der ramte dig.
Du ryger hele vejen til månen.
Ja, din lille helgen.
OK.
Det var det. Så tager vi de fine perler, -
- fra den fine dame, og hvis skyld er det?
Det er hendes skyld, hendes skyld, hendes skyld.
Det var det.
Rolig. Rolig.
Sikke en god pige.
Sådan, ja.
Du kan kneppe alle dine små piger på toilettet.
Kom så. Her over, nu.
Her over? Lige præcis, din lille lort.
Fart på.
Måske, hvis du er heldig, finder de dig før jul.
Husk at jeg ikke dræbte dig.
Jeg kan lide dine trusser, søde.
Kom så!
Afsted.
Du har gjort det igen. Du vandt igen.
Får jeg en præmie?
Det gør du.
En overraskelsespræmie.
Nå, hvad kan du lide?
Der er Vogue...
Cosmopolitan.
Jeg troede det skulle have været brændt.
Det skulle det. Det var dårligt for folk.
Det forvirrede dem.
Det var i orden for mig, fordi jeg er moden.
Kom her. Jeg har en hel bunke af dem til dig.
Se? Kun til dig.
Kender hun noget til dem?
Nej. Hun ville ikke forstå det.
Kunne du gøre noget for mig?
Kunne du skaffe mig en håndcreme?
Håndcreme?
Du ved, det de plejede at have? Min hud bliver... bliver meget tør.
Hvad bruger du normalt?
Jeg bruger smør. Jeg stjæler klatter af smør fra madbakkerne.
Smør. Det er meget smart.
Kan du klare det?
Ja, jeg kan klare det. Hvorfor ikke?
Nej, vent. Vent, vent, vent. Tænk lige over det.
Hun kan måske lugte det.
Hun er aldrig så tæt på mig.
Nogle gange er hun.
Jeg bruger det ikke de aftener.
Gør det ikke igen.
Gøre hvad igen?
Prøve at røre mig på den måde.
Gjorde jeg det? Det må du undskylde.
Det er bare det, at jeg finder det...
Hvad?
Upersonligt.
Hvor lang tid tog det dig at regne det ud?
Her er din håndcreme.
Hun kan gøre lige hvad hun har lyst til.
Hun kunne have sendt mig til kolonierne.
Ved du ikke det?
Vær sød ikke at gøre det igen!
OK, OK.
Hvad skete der med den sidste?
Min forgænger?
Hun klarede den ikke.
Klarede den ikke?
Hun kunne ikke blive gravid, kunne hun?
Du skal passe på.
Så hvad skete der med hende?
Hun hængte sig.
Med hvad? Hvor fik hun rebet fra?
Det er lige meget hvordan hun fik rebet.
Hun gjorde det ikke med et reb, så hvilken forskel gør det?
Måske skulle jeg ikke komme her mere.
Måske skulle du blive der, til jeg siger du skal gå.
Ja.
Hvad så?
Hvorfor ringer du til mig på denne tid af natten -
- med sådan en gang lort?
Jeg bad dig om at gøre det. Så gør det nu bare.
Offred?
Kom her over.
Sid ned.
Fandt du ud af noget?
Nej, ikke endnu.
Nogen tegn?
Nej. Intet.
Ærgerligt. Din tid er ved at udløbe.
Ja.
Måske kan han ikke.
Måske skulle du... Prøve på en anden måde.
Hvilken anden måde?
En anden mand.
Det bliver du hængt for.
Det er gjort.
Kvinder gør det jævnligt. Hele tiden faktisk.
- Med læger, mener du. - Nej, nej, nej, nej.
Lægerne afpresser. Det skal være en vi stoler på.
Hvem?
Jeg tænkte på Nick.
Har du spurgt ham?
Nej, men han har været hos os længe.
Jeg tror jeg kunne ordne det med ham.
Og han ser rimelig godt ud.
- Hvad med Kommandøren? - Altså...
Vi siger det ikke til ham, vel?
Han bor over garagen.
Han venter dig.
Ingen vil se dig.
Kom ind.
Er du kommet for at gøre din pligt for Fædrelandet?
Jep.
Chefens kone var virkelig damet.
Hun sagde; "Jeg vil have du skal kneppe hende, Nick."
"Jeg vil have du giver hende hele molevitten."
Jeg sagde; "Ja, frue."
"Alt hvad du siger, frue."
Jeg kunne bare sprøjte det ned i en flaske, -
- og så kunne du bare hælde det i.
Jøsses.
Jeg må gå.
Mit navn er Kate.
Kate.
Du må gå.
Velsignet være frugten.
- Godmorgen. - Velsignet være frugten.
Spis det. Det er fuld af vitaminer, det er godt for dig.
Det er en smuk dag, er det ikke?
Måske ikke.
Offred?
Din datter er i live.
Jeg tror det er hende her.
Hvor er hun?
Hun er i gode hænder, hos folk der er egnede.
Hvornår kan jeg se hende?
Det er umuligt.
Umuligt? Hvad mener du?
Hun er min skat. Jeg er hendes mor.
Hun vil ikke kunne kende dig.
Vent.
Hvad er der sket med hende?
Hun er ikke blevet skadet på nogen måde.
Hun er højt elsket.
Hvor længe har du vidst det?
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg var ikke sikker.
Hvordan kunne du holde det fra mig?
Jeg var ikke sikker på, om det var godt for dig at vide.
Hvordan har hun det?
Hun har det godt.
Du må ikke være urolig.
Min datter er i live.
Hvordan ved du hun er i live?
Hun viste mig et billede.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
Jeg kan ikke klare det. Jeg må se hende.
Kate.
Kate, du må indse, at de aldrig lader dig se hende.
Nej!
- Kate, de vil aldrig... - Nej!
Kate!
Hun er i live.
Min skat er i live.
Det er i orden.
Offred, fødselsbilen. Fart på!
Og må det gå godt.
- Hvem er det? - Det er Ofwarren.
Er det ikke spændende? Er det ikke vidunderligt?
Og træk vejret.
Bare slap af.
Træk vejret dybt. Dybt.
Træk ind gennem næsen, ud gennem munden. Træk vejret.
Støn.
Så bed hende da om at skynde sig, for Guds skyld.
- Vi har ikke hele natten. - Måske sidder den fast.
Hør, jeg kender disse piger langt tilbage.
Jeg siger dig, de er ludere, hver eneste af dem.
De har peppet den op. Det er en særlig dag.
Er du okay?
Hvad? Ja.
Er du sikker?
Jeg har en datter, der bor med sådanne mennesker.
Sut på den.
Godt. Sådan. Bare slap af.
Sådan der.
Bare slap af.
Hurtigt, hurtigt nu. Det kan ske hvert øjeblik.
Hvert øjeblik nu.
- Fart på. Fart på. - Den kommer!
Tag en dyb indånding, og så giv slip.
Dyb indånding og pres.
Kom så. Hold den. Hold den. Hold den.
Hold den. Hold den. Hurtig indånding.
Og igen. Hurtig indånding og hold den. Pres.
Du kan gøre det. Sådan der. Og hurtig indånding igen.
Og pres en gang mere.
Godt, godt.
Pres lidt mere, lidt mere, lidt mere...
Ikke presse mere!
Og så giv et godt pres!
Sådan der.
Det var det.
Jeg synes hun ser helt og aldeles strålende ud.
Hvad blev det?
Det er en sød lille pige.
Det er hvad jeg altid ønskede mig. Altid.
Tillykke.
Tak, min skat.
Kom så. Du burde ikke gå rundt.
Jeg vil hjem.
Det ved jeg.
Det er en pige.
Hvad var det?
Fart på, piger. Lad os komme afsted.
Du er ikke alene. Forstår du?
Jeg er hos dig. Der er mange af os.
Hold øje med din Kommandør. Studer ham.
Lært alt om ham, okay?
Kom i gang med det.
- Ved du hvad du er? - Hvad?
- Du er et mysterie. - Mig?
Jeg ved intet om dig.
Der er intet mystisk ved mig.
Jeg er bare en almindelig gut.
Hvad laver du, præcis?
Altså, for det første, alt for meget papirarbejde.
Jeg plejede at være...
Jeg plejede at være i markedsanalyse, -
- så skiftede jeg branche, du ved, blev en slags videnskabsmand.
Så tog folkene skridtet og -
- bad mig tage det med dem.
Så, jeg kunne lide det meste af det de ville, -
- så det var det... punktum.
Hvorfor?
Hele landet var et rod, derfor... et komplet rod.
Alt skidtet havde ligesom nået toppen.
Du ved, vi havde disse afpresningsgrupper, -
- der kørte forretningen, og prøvede at diktere os.
Sorte, homoer, du ved...
Alle dem på bistand.
Kvinder.
Javel Hr., kvinder.
Så vi måtte gøre rent.
Vi tog en stor slange og spulede stedet rent.
Jeg havde en familie og et arbejde jeg var god til.
Jeg behøvede ikke rengøring.
Jeg mener ikke dig.
Okay, lad mig forklare dig noget.
Jeg taler ikke om dig, jeg taler om landet.
Landet var sindssygt.
Jeg mener, ingen følte noget, hverken mænd eller kvinder.
Alt de havde var ligesom... Hvordan skal jeg sige det?
Som kløe.
Sex-kløe, penge-kløe, magt-kløe.
Men det var ikke nok. Der var ikke noget formål.
Intet at tro på, intet at slås for.
Ingen vidste rigtig mere hvordan de skulle føle.
Føler de nu?
Det tror jeg de gør, ja. Det gør de.
Hvad?
Altså, respekt, ærefrygt...
Værdier som det gennemsnitlige menneske kan føle lige her, -
- og i dit tilfælde, her.
Smukt.
Nå, hvad tænker du så? Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg tænker ikke.
Kvindernes redning i dag kl. 15.45.
Mandlig afstraffelse kl. 16.00.
Adgang er for alle kvinder.
Kvindernes redning i dag kl. 15.45.
Mandlig afstraffelse kl. 16.00.
Adgang er for alle kvinder, inklusive...
Amen.
Vi er her i dag i pligtens navn, -
- og nogle gange er pligten en krævende mester.
Denne kvinde, som vi alle kender som en Tjenerinde, -
- er fundet skyldig i forførelse og utugt, -
- med et medlem af den medicinske stab.
Hvorfor kræver Gud hendes død?
For hendes synder!
Orden, orden!
I må danne en cirkel. I ro og orden.
Denne mand er blevet dømt for voldtægt af en Tjenerinde.
Femte Mosebog, kapitel 25.
"Hvis manden tvinger hende og ligger med hende, -
- så manden der lå med hende skal dø."
Denne forbrydelse fandt sted under tvang.
Tjenerinden var gravid.
Barnet døde!
Han var ikke voldtægtsforbryder. Han var politisk.
En af vores bedste folk.
Hej. Hvordan har du det?
Hav en god dag.
Disse bønner kan blive bestilt via compufon, -
- eller lige her i denne forretning.
Så du ser ham alene?
- Hvem? - Din Kommandør.
Hvordan ved du det?
Det ved vi bare. Hvad vil han have? Pervers sex?
Nej. Ikke ligefrem.
Han er på toppen.
Han står for sikkerheden i hele staten.
Han er en rigtig satan.
Vi vil måske have dig til at dræbe ham.
Bliv nede!
Ja. Vi er der indenfor 20 minutter.
Vi er der.
Kom ind.
Jeg har en pæn lille overraskelse til dig i aften, -
- noget du vil blive meget glad for.
Hvad er det, kinaskak?
Nej. Bedre.
En boa... til dig.
Så... Og også en kjole... til dig.
Jeg håber virkelig den passer.
- Du vil have jeg har det på? - Jep.
Jeg tager dig med ud.
Du ser fantastisk ud.
Fantastisk er rigtigt.
Overvældende.
Vi kommer til en kontrolpost, sir.
Jeg beklager. Du er nødt til -
- at skulle ned på gulvet et par minutter.
Koner er ikke tilladt, der hvor vi skal hen.
Bare et øjeblik. Undskyld.
- Nick, kunne du komme her? - Ja, sir.
Du får ikke brug for den her inde, -
- så lad Nick tage kappen.
Lidt som at gå tilbage i tiden, synes du ikke?
Godt at se dig her.
Hvordan går det, Dick? Godt at se dig.
Dette er Mary Lou. Hun er ny her.
- Mary Lou, hvordan går det? - Fint.
Godt, godt, godt. Så du er ny her?
Du vil elske det her, Mary Lou.
Alle har det sjovt her. Alle har det virkelig sjovt.
Min ven.
Jeg troede alt sådan noget her var strengt forbudt.
Det er det officielt, men du ved...
- Godaften, Kommandør. - Godaften.
Så...
Du kan få en drink. Hvad vil du have?
Jeg har ikke fået en drink i flere år.
Tag en nu. Hvad skal det være?
- Vodka tonic? - OK. Vodka og tonic.
Giv mig en flaske whisky.
Hvad synes du?
Hvem er disse mennesker?
Vi har, du ved, officererne fra fronten, -
- allierede, handelsdelegationer...
Jeg mener, det er et godt sted at møde folk, og stimulere handlen.
Du ved, alt sådan noget.
Nej. Jeg mente kvinderne.
Kvinderne?
Hvem er kvinderne?
Kvinderne. De er ligesom, virkelige arbejdende professionelle, -
- du ved, fra tiden inden.
De andre?
Vi har noget af en samling.
For eksempel, hende med de grønne handsker der ovre?
Hun er sociolog... eller var.
Hende her var advokat.
Vi har ledere, skolelærere... Hvad som helst.
Vi har alle her.
Men de foretrækker det her? Tro mig.
Foretrækker det frem for hvad?
Alternativerne.
Ked af at forstyrre, sir. Der er telefon.
Allright. Tak.
Ja, sir.
Klart, sir. Ja.
Ja, sir. Vi stoler på Gud.
Få fat i feltkommandanten og sæt ham på hold.
Du ligner luderen fra Babylon.
Altså, jeg bad dem skaffe mig, -
- noget stilfuldt fra Saks på Fifth Avenue, -
- men du ved hvordan med posten i disse tider.
Det gør jeg.
Lad være med dig. Dine øjne løber. Der er ikke tid.
Paige, kunne du gå et øjeblik?
Sid. Sid.
Så, hvorfor er du her? Hvad har du gjort?
Hvorfor sendte de dig ind?
Grinte du af den forkerte pik eller noget?
Jeg er til aften-udlejning.
Han smuglede mig ind for aftenen.
Hvordan har du det?
Jeg troede aldrig jeg ville se dig igen.
Hvad skete der med dig?
De fangede mig ved grænsen.
Nogen må have fået kolde fødder eller noget. Det er ærgerligt.
Tog mig en forbandet evighed at komme dertil, -
- med en masse mennesker der risikerede deres liv.
Der var en sød fyr der gemte mig, i hans unges værelse i en måned, -
- bare hængende på væggen og jeg tænker, for hvad?
Jeg havde ikke engang anstændigheden til at flygte.
Hvad gjorde de ved dig?
De bearbejdede mig lidt.
De viste mig en film om kolonierne.
Du ved, de forbandede giftige lossepladser, -
- med alle ligene og det lort?
De siger du Maks har et år der, -
- før din næse falder af.
Så, de stak noget op i røven på mig, -
- og gav mig to alternativer, -
- kolonierne eller her, så jeg sagde her.
Og her er du.
Og her er jeg.
Det er virkelig ikke så slemt. Jeg får meget ansigtscreme her.
Gratis sprut, gratis stoffer, arbejder kun om aftenen.
Pis.
Det er virkelig ikke slemt.
Faktisk, så er der alle disse kvinder her. Jeg elsker det.
Lader de dig gøre det?
De er ligeglade med hvem du knepper.
Ved du hvad de kalder stedet? Jezebel's.
Alle piger tilbage på gulvet.
Giv mig din hånd.
Kom nu, giv mig den.
Ja, det gjorde de også.
Du husker nok, hænder og fødder har vi ikke brug for til vores formål.
Alle piger tilbage på gulvet.
Tilbage på gulvet, piger.
Du er sådan et skvat. Hvad skal jeg gøre med dig?
Alle piger tilbage på gulvet.
Moira.
Kom så. Tiden er gået.
Alle piger tilbage på gulvet.
Jeg tror jeg er heldig.
Heldige kartoffel.
Hellere en heldig kartoffel, end en rådden kartoffel.
Du er en god kvinde.
Der er et rart rum her inde. Jeg tror du vil kunne lide det.
Nick er en god dreng.
Han er som en søn for mig.
Godnat.
Her, sir. Skal jeg tage den, sir?
Så, -
- hvordan var det?
Jeg sagde, hvordan var det? Bevægede Jorden sig?
Hvordan fanden tror du det var?
Hvor helvede skulle jeg vide det fra?
For Guds skyld, -
- hvad skulle jeg have gjort, spyttet ham i fjæset, -
- og ende med at skovle lort i de gudsforladte kolonier?
Tror du vi nogensinde kommer ud?
Nick, det er sket.
Hvad er der sket?
Jeg skal have et barn.
Han vil elske dig for evigt.
Det vil hun også.
Hør nu. Du ved det er dit, -
- og jeg vil ikke lade dem få det.
Du vil gerne ud.
Kan vi komme ud sammen?
Måske.
Det skal vi.
Måske.
Jeg fandt det, -
- men jeg ved ikke hvad jeg skulle gøre hvis jeg...
- Hvor er Ofglen? - Jeg er Ofglen.
Jeg stolede på dig.
Jeg prøvede at hjælpe dig.
Se, min kappe.
Brugt til en luder!
Vi havde en aftale.
Præcis som den anden.
En lille luder.
Undskyld.
Gå på dit værelse.
Korrekt, ja, sir.
Vi har fået det meste af Mayday-banden nu,
- og det er inklusiv deres leder, en meget farlig mand.
Dette er absolut et gennembrud for vores sikkerhedsstyrker, -
- og, som jeg ville sige, det er en forholdsvis -
- stabil situation her i staten.
Men lad mig tilføje, at vi har intentioner om at rydde hele landet -
- for disse udskud.
Og vi gør det uden nåde.
Det er mørkt her inde.
Vil du ikke have lyset tændt?
Nej, tak.
Her er din mad.
Tak, Rita.
Gud velsigne dig, skat. Gud velsigne dig.
- Godnat, Nick. - Godnat.
Hvad er der? Jeg... Jeg kunne have trykket af.
Jeg har ikke tilkaldt dig. Hvad er der?
Du må hjælpe mig.
Jeg er ked af det. Det er ude af mine hænder.
Fortalte du hende det?
Altså...
Hun fandt denne.
Så hvad kunne jeg gøre? Hun gik helt amok.
Hun gav mig al mulig ballade.
Det er uheldigt, det hele. Det er det virkelig.
Jeg er ked af det. Meget, meget ked af det.
Du må hellere gå til dit værelse nu.
Ja.
Du har meget at tænke på.
Ja, det har jeg.
Du har altid betydet meget for mig. Det har du virkelig.
Du holdt mig i gang.
Bare tanken om dig...
Du kom her om natten, tog dig af mig, -
- sørgede for noget at drikke, var ved min side...
Jeg mener, det holdt mig i gang.
Og det takker jeg dig for.
Og jeg glemmer det aldrig.
- Hvad foregår der? - Hun er anholdt.
Jeg har ikke ringet efter jer.
Frue, Kommandøren.
Få hende ud herfra.
Dit forbandede svin!
Dit svin!
Bare følg med. Stol på mig. Det er Mayday.
- Er du i orden, Kate? - Det tror jeg.
Slip af med den kjole. Tag den af.
Til højre næste gang, kør til jernbanepladsen.
Giv mig din hånd.
Denne vej.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Det var for farligt.
Kate, disse mænd tager dig til et sikkert sted.
Nu tager de sig af det, det lover jeg.
Du kommer ikke med?
Det kan jeg ikke. Jeg må blive.
Men hvad med min datter?
Jeg må finde hende.
Nick. Vi må afsted, Nick.
Hør, Kate, jeg kan ikke love dig noget, -
- men jeg sender dig besked så snart jeg ved noget.
Hør nu på mig. Du må afsted nu.
Nej, det kan jeg ikke. Jeg vil med dig.
Forlad mig ikke. Vær sød ikke at forlade mig.
Kate, du kan ikke komme med mig. Du ved, du ikke kan komme med mig.
Det er ikke muligt.
Vores barn.
- Nick, kom nu! - Jeg finder dig.
Kom nu, Nick! Kom nu!
Jeg finder dig.
Et 24-timers udgangsforbud -
- er blevet pålagt byen.
Vores væbnede styrker bruger svære granater og angriber, -
- for at tvinge Mayday-terroristerne ud af deres skjulested.
Ifølge regeringskilder er de fuldstændig isolerede, -
- fra den overvældende majoritet af vores befolkning, -
- og deres nederlag vil være endeligt indenfor de næste timer.
En statslig mindeceremoni vil blive afholdt for at hædre -
- den afdøde Kommandørs kampånd, -
- som det blev dokumenteret i en udtalelse, -
- få timer inden han blev dræbt, -
- på sådan en frygtelig og kujonagtig måde.
Vi vil vinde.
Vi har styrken. Vi har troen.
Og vi vil ikke hvile før vi har rengjort dette land, -
- denne nation, -
- i Guds navn.
Kom ud med hænderne oppe!
Som hus-til-hus eftersøgningerne fortsætter, -
- har Statskommandøren sat alle styrker i beredskab, -
- for at finde morderen.
Han sagde; "Hun vil ikke slippe væk, ej heller hendes medskyldige."
"Vi vil søge efter dem. Vi vil finde dem."
"Vi vil hænge dem."
Jeg ved ikke om dette er enden for mig, -
- eller en ny begyndelse, -
- men jeg er i sikkerhed her i bjergene, -
- beskyttet af oprørerne.
De bringer mig mad, -
- og til tider en besked fra Nick.
Så jeg venter.
Jeg venter på mit barn bliver født i en anderledes verden.
Jeg drømmer stadig om Jill, -
- at de fortæller hende jeg ikke eksisterer, -
- eller jeg aldrig har eksisteret.
Men jeg ved vi finder hende.
Hun vil huske mig.
Danske tekster: BamKlaus